日本文化チャンネル桜

　旧掲示板　No.1 | No.2

重要なお知らせ

平素は当掲示板をご利用いただきまして、誠にありがとうございます。
さて、突然ではございますが、当掲示板は、2016年4月30日をもちましてサービスを終了させていただくこととなりました。
今後はチャンネル桜のYouTubeの動画コメント等をご利用いただければ幸いです。
なお、サービス終了後も過去ログの閲覧は可能ですので、閲覧をご希望の方は下記URLをブックマークしていただければ幸いです。
http://sakura-bbs.net/thread.html
どうぞよろしくお願い申し上げます。

日本文化チャンネル桜　桜掲示板運営管理室

桜問題提起スレッド

橋本市長の正しい発言
投稿者：作太郎さん	投稿日時： 2013/05/16(木) 06:04:45
慰安婦問題の発言だ。この問題は日本を陥れる為に朝鮮が煽り立ているのだ。いつもの朝鮮人の手口だ。シナ人は靖国神社参拝。これに提灯持ちのマスコミや同類項のウジ虫がいる。いつの世にも勇気ある人もいればウジ虫もいる。

全レス表示　最新50レス表示

30　雇止めさん

2013/05/29(水) 11:01:09

>>25様

　　このスレッドのポイントからずれるのですが、翻訳は正確に語感まで訳さなければなりません。　慰安婦は売春行為をしていたのですから翻訳するならprostituteが正解です。　ちなみにOxfordの類語辞典にはwhore (これはアメリカ映画とかドラマに普通に使われてますけど、個人営業の方なんですかね？）sex worker,call girl,white slaveとか載ってました。沢山類語があったのですが、これだけ言葉があるという事はそんだけたくさんいろんな形態で働いていらっしゃる方々がいるんでしょうね。

　元の言葉と全く異なった語感を持つ言葉に翻訳してしまっては、双方が誤解をしたまま話が進みます。　今回の慰安婦騒ぎのように。　もともと私たち日本人はslaveという言葉の定義もよく知らず、きっと欧米人とはかなり違っているのではないでしょうか？　外務省とかこの方面の専門家はもっと自分の仕事に責任を持ってほしいと思います。

スレッド（親記事）一覧