日本文化チャンネル桜

　旧掲示板　No.1 | No.2

重要なお知らせ

平素は当掲示板をご利用いただきまして、誠にありがとうございます。
さて、突然ではございますが、当掲示板は、2016年4月30日をもちましてサービスを終了させていただくこととなりました。
今後はチャンネル桜のYouTubeの動画コメント等をご利用いただければ幸いです。
なお、サービス終了後も過去ログの閲覧は可能ですので、閲覧をご希望の方は下記URLをブックマークしていただければ幸いです。
http://sakura-bbs.net/thread.html
どうぞよろしくお願い申し上げます。

日本文化チャンネル桜　桜掲示板運営管理室

桜問題提起スレッド

橋本市長の正しい発言
投稿者：作太郎さん	投稿日時： 2013/05/16(木) 06:04:45
慰安婦問題の発言だ。この問題は日本を陥れる為に朝鮮が煽り立ているのだ。いつもの朝鮮人の手口だ。シナ人は靖国神社参拝。これに提灯持ちのマスコミや同類項のウジ虫がいる。いつの世にも勇気ある人もいればウジ虫もいる。

全レス表示　最新50レス表示

32　SANAさん

2013/05/29(水) 11:40:48

Re:30
語感が正確でなければいけないなら、慰安の訳はそれじゃだめで、Comfortが近いです。
ただ言われてみれば、日本語の用語に拘らず内容を重視して英訳するなら娼婦とか売春婦
と呼んでもよいかもしれません。Comfortもきっと元は批判的な人が広めたのでしょうし。
が、どちらかといえば訳の問題じゃなくて説明の問題でしょうよ。訳は間違ってません。
売春婦とか娼婦という言葉の訳語を当てるならそれは実際の用語重視ではなくて説明的な
言い方になります。同様に米国で慰安婦の件でも使い出したスレイヴという言葉も同様
に説明的な話で、訳ではありません。

それからこの件で、スレイヴは外務省が使い始めたのではありません。韓国による米国
でのロビー活動の成果だと思います。日本は米国と論争する必要がありますね。

スレッド（親記事）一覧