日本文化チャンネル桜

　旧掲示板　No.1 | No.2

重要なお知らせ

平素は当掲示板をご利用いただきまして、誠にありがとうございます。
さて、突然ではございますが、当掲示板は、2016年4月30日をもちましてサービスを終了させていただくこととなりました。
今後はチャンネル桜のYouTubeの動画コメント等をご利用いただければ幸いです。
なお、サービス終了後も過去ログの閲覧は可能ですので、閲覧をご希望の方は下記URLをブックマークしていただければ幸いです。
http://sakura-bbs.net/thread.html
どうぞよろしくお願い申し上げます。

日本文化チャンネル桜　桜掲示板運営管理室

桜問題提起スレッド

最近聞いた話
投稿者：雪中寒梅さん	投稿日時： 2014/04/17(木) 22:54:08
最近、知人が米国や中東の人々と話す機会があった。彼らは、かつて日本から来る商人とは接触はあったが、今は引退しており、日本商品についてはよく知っているが、日本のことはよく知らない。日本人（私の知人）「最近、アメリカでいわゆる「慰安婦像」が建てられているが、なぜ急に七十年も前のベースキャンプガールズ（基地女性）の銅像がアメリカで建て始められたのか、私ら一般の日本人には理解できない。」（続く）

全レス表示　最新50レス表示

44　雪中寒梅さん

2014/06/29(日) 08:42:02

(承前)

日本人
「　dignity を辞書で引くと「威厳」とか「貫禄」とか書いてあるが。」

外人
「それ間違いですね。
ディグニティ(　 dignity 　）を英語で説明すると、

Those who behave with dignity are calm , controlled , and admirable .

」

日本人
「ということは、沈着で自制心がきいていて、傍から見てもある種の敬意を抱かざるを得ないような行動をする人を、ディグニティがあると評価するわけですな。」

寒梅
「私は石原慎太郎みたいなタイプがディグニティがあると思っていたが。」

外人
「シンタロー氏は傲岸不遜な貫禄はあってもディグニティはあるでしょうか？

英国では少年少女でもディグニティを持つようにと紳士の子弟に教えてます。
」

日本人
「ディグニティを「威厳」とか「重々しさ」なんて訳すのは誤訳なんだ。」

外人
「平気な顔で嘘をつく都議とそれを許す都議会、英国ならそのディグニティの欠如を問題にしますが、日本ではなぜかヴィクトリアン価値観のみを問題にしてますね。」

日本人
「このままでは、次の都議選で自民党に投票する人は激減するだろう。」
(終）

スレッド（親記事）一覧