日本文化チャンネル桜

　旧掲示板　No.1 | No.2

重要なお知らせ

平素は当掲示板をご利用いただきまして、誠にありがとうございます。
さて、突然ではございますが、当掲示板は、2016年4月30日をもちましてサービスを終了させていただくこととなりました。
今後はチャンネル桜のYouTubeの動画コメント等をご利用いただければ幸いです。
なお、サービス終了後も過去ログの閲覧は可能ですので、閲覧をご希望の方は下記URLをブックマークしていただければ幸いです。
http://sakura-bbs.net/thread.html
どうぞよろしくお願い申し上げます。

日本文化チャンネル桜　桜掲示板運営管理室

桜問題提起スレッド

最近聞いた話
投稿者：雪中寒梅さん	投稿日時： 2014/04/17(木) 22:54:08
最近、知人が米国や中東の人々と話す機会があった。彼らは、かつて日本から来る商人とは接触はあったが、今は引退しており、日本商品についてはよく知っているが、日本のことはよく知らない。日本人（私の知人）「最近、アメリカでいわゆる「慰安婦像」が建てられているが、なぜ急に七十年も前のベースキャンプガールズ（基地女性）の銅像がアメリカで建て始められたのか、私ら一般の日本人には理解できない。」（続く）

全レス表示　最新50レス表示

45　雪中寒梅さん

2014/06/30(月) 14:52:46

数日後の会話

寒梅
「ディグニティという英単語の適当な訳について考えているんだが。」

日本人
「まだそんな事を考えてるのか。
ディグニティという言葉にぴったりの日本語は無いと思うが、それに近い言葉はいくつかあると思う。
例えば、「凛としている」、「端然としている」、「沈着で気品のある」などなど、そういう表現が日本語にもある。
日本武士道や西欧騎士道でもっとも賞賛される姿勢だ。特に戦場でディグニティを保持することが最高の価値（真の勇気）とされたわけだ。

くれぐれも、ディグニティという単語を、中華儒教文化圏特有の「大人物ぶる」、「重々しい態度をとる」、「威厳のある」という意味に解してはいけないと思うんだ。」

寒梅
「ディグニティのある人（　 man with dignity )として、例えばどんな人を思い浮かべるのか。」

日本人
「英国人は、マーガレット・サッチャーを、たしか『 She is a lady with dignity 』と評していたと記憶する。

日本女性なら、櫻井よし子さんかな。」
(終)

スレッド（親記事）一覧