日本文化チャンネル桜

　旧掲示板　No.1 | No.2

重要なお知らせ

平素は当掲示板をご利用いただきまして、誠にありがとうございます。
さて、突然ではございますが、当掲示板は、2016年4月30日をもちましてサービスを終了させていただくこととなりました。
今後はチャンネル桜のYouTubeの動画コメント等をご利用いただければ幸いです。
なお、サービス終了後も過去ログの閲覧は可能ですので、閲覧をご希望の方は下記URLをブックマークしていただければ幸いです。
http://sakura-bbs.net/thread.html
どうぞよろしくお願い申し上げます。

日本文化チャンネル桜　桜掲示板運営管理室

桜問題提起スレッド

ヘンリー・ストークス著『英国人記者が見た　連合国戦勝史観の虚妄』
投稿者：和魂洋才さん	投稿日時： 2014/05/20(火) 22:58:00
ヘンリー・ストークス著『英国人記者が見た　連の虚妄』合国戦勝史観に対する共同通信の歪曲報道への反論ーその３共同通信社の歪曲報道に関して、一般財団法人「日本報道検証機構」が、ストークス氏に単独インタビューを行いそのショートバージョンをYouTubeで５月１７日に公開しました。　　　　http://youtu.be/HSkj18t__zE 公共的な「日本報道検証機構」のインタビューですので、非常に価値の高いものです。共同通信の歪曲、虚偽報道は明確となってきました。これでも謝罪がないということですと、法的な措置も必要かもしれません。 YouTubeの英文字幕とその日本語字幕を以下、ご紹介します。平成２６年５月２０日　「史実を世界に発信する会」事務局長　茂木弘道

全レス表示

1　和魂洋才さん

2014/05/20(火) 23:02:20

日本語字幕（不自然な部分は微修正）
「南京大虐殺」否定説の真相
ベストセラーの著者　ヘンリー・ストークス氏に聞く（ショートバージ
日本報道検証機構　2014年5月14日収録

記者：共同通信の報道によれば、1937年の南京大虐殺について書かれた
あなたの知らない文章が最新のベストセラーとなったあなたの著書
「英国人記者が見た連合国戦勝史観の虚妄」にあったとされています。
＜東京新聞2014年5月9日付　夕刊２面　共同通信配信＞

その文章とは次のようなものです。
「歴史的事実として、日本軍によるいわゆる「南京大虐殺」はなかった
それは中華民国政府が捏造したプロパガンダだった」。
共同通信は、日本人翻訳者の藤田裕行氏があなたに無断で加筆したと報

ストークス：それで私は、本当に怒ったんです。

記者：１つ目の質問です。
この文章は、あなたの意見を、正確に反映したものでしょうか？
Does this statement accurately reflect
Your opinion or not?
この文章は、あなたの意見を、正確に反映したものでしょうか？

2　和魂洋才さん	2014/05/21(水) 00:09:51
ストークス：大虐殺とは人間に対して予告なしに行われる恐ろしい殺戮です。

3　和魂洋才さん

2014/05/21(水) 00:26:53

また、とても生臭く目撃者の記憶に残るものです。しかしながら・・・

日本軍による37年の行為の描写を見たり、街中での衝突の説明を聞いたりする限り

それは大虐殺というレベルに達していません。

ですから私は、日本軍によるいわゆる南京大虐殺はなかったと言ったのです。

こうした強い調子の文章をここ東京にいる私の同僚や友人たちは残念がるかもしれません。

しかし私の知る限り、実は大虐殺はなかったのです。

私が調べて文献によると、市内のあちこちで散発的な暴力行為はありました。

南京大虐殺という概念はもっと探究される必要があります。

それは間違いなく中華民国政府によるプロパガンダです。

これが最初の質問の答えです。ここはしっかり強調しておきます。

このテーマについて誰にも嘘つきと呼ばれたくありません。

ご存知の通り私の存在をかけて誓います。

私は完全に南京事件を否定しているわけではありません。

ただこの本に（ここにある資料に）大虐殺という言葉を入れなくて

とても良かったと思います　（藤田訳）

4　和魂洋才さん	2014/05/21(水) 00:32:54
記者：2つ目の質問です Kyodo said that you had not been aware of this statement before Kyodo’s interview 共同通信は、あなたは取材前にこの文章を知らなかったと報じています.

5　和魂洋才さん

2014/05/21(水) 00:40:50

ストークス：それはまったくナンセンスです。わたしはすべてを把握しています。

藤田氏とのここでの何度かの大ざっぱなやり取りはすべて特にこの話題についてのものです。

ですから共同通信の取材前にこの文章を把握してなかったなどと言われること自体

ばかげています。

The Japan Times 2014年5月8日付（共同通信配信、傍線部はストークス氏による）

6　和魂洋才さん

2014/05/21(水) 03:47:03

記者：Do you think

Kyodo News was inaccurate

and do you want

to correct the news?

共同通信の報道は不正確だと思いますか？報道について訂正を求めますか？

ストークス：他人の仕事への訂正要求は気が進みません。同じ会社の人は別として。

ただ共同通信の報道から感じるのは不正確というよりはむしろ・・・

彼らは真実の詳細に無頓着だったのです。無頓着だった。

彼らは、真実が何かには全く目を向けず、私や藤田氏をやっつけたがってばかりいました。

とても私たちを引き離したがっていました。彼らはとても攻撃的でした。なぜかは分かりません

この件で受けたインタビューのうち。今回が一番よかったです

あなたが励ましてくれましたし、大切な友人の藤田氏は、とても我慢強くて

口を挟まず、何も言わないでいてくれました。

ありがとう、藤田さん（ありがとうございました）

ありがとう

一般社団法人　日本報道検証機構

7　和魂洋才さん

2014/05/21(水) 03:50:39

英語字幕

Kyodo News report said that

you did not (know) some statements

about 1937 “Nanjing Massacre”

which included in your latest best-seller book

“Eikokujin Kisha Ga Mita

Rengokoku SenshoShikan no Kyomou”.

The statement said as a historical fact

the so-called “Nanjing Massacre”

by Japanese troops had never occurred

and it was a propaganda created by KMT

Kuomintang government.

8　和魂洋才さん

2014/05/21(水) 03:56:35

Kyodo News reported that a Japanese translator
Hiroyuki Fujita added the lines
Without your consultation.
Yeah. That’s really makes me angry…
So, the first question is that:
Does this statement accurately reflect
Your opinion or not?

A massacre is a fearful destruction
of human beings without any warning,
and it’s very bloody
and extremely memorable to the people
who witnessed it.
Having said that

9　和魂洋才さん

2014/05/21(水) 04:20:32

None of the descriptions that I have seen

of Japanse troops in action in ’37,

none of these crushes in the streets

described by people eye witnesses

come up to the scale of a massacre.

So I’d say so-called Nanjing Massacre

by Japanse troops had never occurred.

It’s a strong statement which my colleagues

and friends here in Tokyo may deplore,

they regret it.

The fact is there’s not such thing

as a massacre as far as I’m concerned.

According to what I have read,

there was sporadic violence

here and there in the city.

This Nanjing Massacre idea needs more exploration.

It was certainly propaganda

of KMT government, most certainly.

10　和魂洋才さん

2014/05/21(水) 04:49:43

That’s my answer to the first question.

And I’m very insistent on this.

I’m not willing to be called a liar by anybody

on this subject.

I have pledged my existence on this

as you see.

But I do not totally deny Nanjing incidents.

We have not got the word “massacre” here,

We’ve taken this out, which is very good.

OK. Second question.

Kyodo said that you had not been aware

of this statement

before Kyodo’s interview.

Well, that is absolutely nonsense.

I have been fully aware of

and I had rough conversations

with Fujita-san here on several occasions

and they’re all about this particular topic.

11　和魂洋才さん	2014/05/21(水) 05:05:16
for the same company as me, but I had the feeling that Kyodo News was not inaccurate so much as… they were inattentive to the real detail. Inattentive, they didn’t really focus on the real things, except they like to knock me down, and him. They were very eager to take us apart. They were very aggressive. I’m not sure that I know why.

12　和魂洋才さん

2014/05/21(水) 05:07:33

Well, that is absolutely nonsense.

I have been fully aware of

and I had rough conversations

with Fujita-san here on several occasions

and they’re all about this particular topic.

for the same company as me,

but I had the feeling

that Kyodo News was not inaccurate

so much as…

they were inattentive to the real detail.

Inattentive,

they didn’t really focus on the real things,

except they like to knock me down, and him.

They were very eager to take us apart.

They were very aggressive.

I’m not sure that I know why.

This is the best interview

That I’d ever gave on this subject.

Because you have encouraged me,

and Fujita-san who is a dear friend of mine,

by the way, has been so patient.

He kept his mouth shut.

He didn’t say a word.

Thank you, Fujita-san.

Thank you. Thank you very much.

13　和魂洋才さん	2014/05/21(水) 05:14:46
英語の理解できない、方々はネットの無料の、翻訳ソフトを、御使用ください。

14　和魂洋才さん

2014/08/26(火) 07:19:51

書評：田中英道（東北大学名誉教授）

ジョン・W・ダワー『忘却のしかた、記憶のしかた　日本・アメリカ・戦争』

外岡秀俊訳、岩波書店、二〇一三年

ヘンリー・S・ストークス『英国人記者が見た連合国戦勝史観の虚妄』

祥伝社新書、二〇一三年、

皆様

ヘンリー・ストークス氏の『英国人記者が見た連合国戦勝史観の虚妄』は１０万部を超すベストセラーとなり、内外に大きな波紋を広げています。左翼史観の危機を感じた「共同通信」は、ストークス氏の原文を訳者の藤田氏が誤訳しているなどという虚偽報道を行ったほどです。

インタビューのテープ起こしをして現在英文版を作成中で、すでに第４章まではご紹介しました。次の第５章は、「共同通信」がケチをつけた「南京虐殺」に関する章です。「南京虐殺」など「謀略宣伝」以外の何物でもなかったことを、ストークス氏は日本語版よりも詳しく説明しているので、乞うご期待です。

さて、田中英道先生が、ストークスの本とジョン・ダウアーの本と比較しながら論ずるという大変ユニークな書評を『日本国史学』４号掲載されました。先生の御許可を戴きその英文を下記の通り発信しました。

15　和魂洋才さん

2014/08/26(火) 07:21:58

学者のダワー氏が、何の疑いもなく今でも南京虐殺などという大嘘を前提に日本を論じているのに対して、フレキシブルな考え方をするジャーナリストのストークス氏が、事の真相に迫っているというパラドックス、というより現代の病理を鋭く突いた書評です。

日本語原文はこちらです。http://hassin.org/01/wp-content/uploads/TANAKA1.pdf

平成２６年８月２２日　「史実を世界に発信する会」茂木弘道

Book Review

By Tanak Hidemichi ,Professor Emeritus of Tohoku University, Ph.D.

John W. Dower: Ways of Forgetting, Ways of Remembering: Japan in the Modern World (Translated by Sotooka Hidetoshi, Iwanami Shoten, 2013)

16　和魂洋才さん

2014/08/26(火) 07:24:05

Henry S. Stokes: Falsehoods of the Allied Nations’ Victorious Views of History, as Seen by a British Journalist (Shoden-sha New Books, 2013)

Mr. Stokes’s Book Falsehoods of the Allied Nations’ Victorious Views of History, as Seen by a British Journalist in Japanese version became a best seller and its English version is being edited. We have so far presented Chapter 1 to Chapter 4 in this Newsletter.

Prof. Tanaka wrote a unique book review on this controversial book in comparison with John Dower’s book Ways of Forgetting, Ways of Remembering: Japan in the Modern World.

17　和魂洋才さん

2014/08/26(火) 07:25:15

Prof. Tanaka points out that a flexible thinking journalist Stokes rather present objective historical truth concerning Japanese modern history, especially Nanking Incident or Comfort Women issue than academician Dower, who sticks to victorious view of history which arte still prevailing in the world.

Full text:　 http://www.sdh-fact.com/CL02_1/118_S4.pdf

Author profile:　 http://www.sdh-fact.com/CL02_1/118_S3.pdf

Questions are welcome.

Sincerely,

MOTEKI Hiromichi, Secretary General

for KASE Hideaki, Chairman

Society for the Dissemination of Historical Fact

Phone: 03-3519-4366

Fax: 03-3519-4367

Email moteki@sdh-fact.com

URL http://www.sdh-fact.com

Note: Japanese names are rendered surname first in accordance with Japanese custom.

18　和魂洋才さん

2014/08/26(火) 22:14:34

書評：田中英道（東北大学名誉教授）

ジョン・W・ダワー『忘却のしかた、記憶のしかた　日本・アメリカ・戦争』

外岡秀俊訳、岩波書店、二〇一三年

ヘンリー・S・ストークス『英国人記者が見た連合国戦勝史観の虚妄』

祥伝社新書、二〇一三年、

皆様
ヘンリー・ストークス氏の『英国人記者が見た連合国戦勝史観の虚妄』は１０万部を超すベストセラーとなり、内外に大きな波紋を広げています。左翼史観の危機を感じた「共同通信」は、ストークス氏の原文を訳者の藤田氏が誤訳しているなどという虚偽報道を行ったほどです。

インタビューのテープ起こしをして現在英文版を作成中で、すでに第４章まではご紹介しました。次の第５章は、「共同通信」がケチをつけた「南京虐殺」に関する章です。「南京虐殺」など「謀略宣伝」以外の何物でもなかったことを、ストークス氏は日本語版よりも詳しく説明しているので、乞うご期待です。

さて、田中英道先生が、ストークスの本とジョン・ダウアーの本と比較しながら論ずるという大変ユニークな書評を『日本国史学』４号掲載されました。先生の御許可を戴きその英文を下記の通り発信しました。

19　和魂洋才さん

2014/08/26(火) 22:17:36

20　和魂洋才さん

2014/08/26(火) 22:19:20

Book Review

By Tanak Hidemichi ,Professor Emeritus of Tohoku University, Ph.D.

John W. Dower: Ways of Forgetting, Ways of Remembering: Japan in the Modern World (Translated by Sotooka Hidetoshi, Iwanami Shoten, 2013)

Henry S. Stokes: Falsehoods of the Allied Nations’ Victorious Views of History, as Seen by a British Journalist (Shoden-sha New Books, 2013)

Mr. Stokes’s Book Falsehoods of the Allied Nations’ Victorious Views of History, as Seen by a British Journalist in Japanese version became a best seller and its English version is being edited. We have so far presented Chapter 1 to Chapter 4 in this Newsletter.

21　和魂洋才さん

2014/08/26(火) 22:22:00

Prof. Tanaka wrote a unique book review on this controversial book in comparison with John Dower’s book Ways of Forgetting, Ways of Remembering: Japan in the Modern World.

Prof. Tanaka points out that a flexible thinking journalist Stokes rather present objective historical truth concerning Japanese modern history, especially Nanking Incident or Comfort Women issue than academician Dower, who sticks to victorious view of history which arte still prevailing in the world.

Full text:　 http://www.sdh-fact.com/CL02_1/118_S4.pdf

Author profile:　 http://www.sdh-fact.com/CL02_1/118_S3.pdf

Questions are welcome.

Sincerely,

MOTEKI Hiromichi, Secretary General

for KASE Hideaki, Chairman

Society for the Dissemination of Historical Fact

Phone: 03-3519-4366

Fax: 03-3519-4367

Email moteki@sdh-fact.com

URL http://www.sdh-fact.com

Note: Japanese names are rendered surname first in accordance with Japanese custom.

22　和魂和才さん	2014/08/27(水) 06:07:36
Re:21 このグループにはさくらチャネルでお馴染みの人がアドバイザリーボードに名を連ねているが、水島社長の名前が無い。面白い！

23　和魂洋才さん

2014/08/27(水) 16:10:47

『南京戦はあったが「南京虐殺」はなかった』

「南京の真実」国民運動編

皆様
　平成２４年２月、河村たかし名古屋市長は、姉妹都市である南京市との交流の中で、日中間に刺さったトゲともいうべき歴史認識に言及し、南京で日中間の戦闘はあったがいわゆる「南京事件」なるものはなかったのではないかと思うとの私見を述べ、この問題について討論したいと呼び掛けました。

　ところが、南京市は名古屋との姉妹都市交流を中断するとし、中国共産党は「必ず代償を払うことになる」（人民日報）と報復措置を示唆しました。

　

24　和魂洋才さん

2014/08/27(水) 16:14:06

しかし、南京虐殺がなかったことは「日本『南京』学会」を中心とした過去十数年間の実証研究によって明らかになってきたことです。まして河村市長の発言は私見を押し付けたわけではなく、相互の討論を呼びかけたものです。それを封殺することは、自由な歴史研究と言論の自由を奪うことに他なりません。

　河村発言を支持する「南京の真実国民運動」が、「新しい歴史教科書をつくる会」を中心に同憂の団体が結集して結成されました。（代表：渡部昇一）「国民運動」は集会のほか、意見広告（２回）、署名運動、研究集会、パネル展など精力的に展開しました。１２月１３日（南京陥落７５周年）には、憲政記念館で大集会を開催しました。

　

25　和魂洋才さん

2014/08/27(水) 16:22:09

　パネル展のために、最新の南京事件研究の成果をまとめたパネル４４点を作成しましたが、これを骨子に論文を加えた冊子が『南京戦はあったが「南京虐殺」はなかった』です。　http://hassin.org/01/wp-content/uploads/Nanking2.pdf

　その英文版がこのほど完成し、　http://www.sdh-fact.com/CL02_1/112_S4.pdf

下記の通り海外向けに紹介されました。(すでに、駐日大使館、公使館には送付されています。)　１部１０００円で販売もしております。日本語版と合わせてご活用いただければと思います。

　　　　平成２６年６月１０日　「史実を世界に発信する会」　茂木弘道

There was a Battle of Nanking but There was no “Nanking Massacre”

by Campaign for the Truth of Nanking

26　和魂洋才さん

2014/08/27(水) 16:24:16

In February, 2012, Nagoya city Mayor Kawamura Takashi stated that he personally believes that there was a battle fought between Japan and China but the so called “Nanking Incident” never took place, referring to the historical view, which is regarded as a thorn that prevents a normal relationship between the two countries, during a friendship exchange with visiting Chinese Communist Party leaders from the City of Nanking, the sister city of Nagoya. Mayor Kawamura also expressed his sincere hope for having mutual discussion over this issue.

27　和魂洋才さん	2014/08/27(水) 16:53:51
However, the City of Nanking responded to Mayor Kawamura’s suggestion by announcing the discontinuation of the sister-city exchange program with Nagoya. Furthermore, the Chinese Communist Party hinted at taking retaliatory measures, saying that “Japan is sure to pay for it” in The People’s Daily.

28　和魂洋才さん

2014/08/27(水) 16:57:22

In order to support Mayor Kawamura’s statement, a body called “People’s Campaign for the Truth of Nanking” was established by those who share the same concern as Mayor Kawamura. It developed strong campaigns including paid advertisement in news papers, public lectures, panel exhibitions, circulating bills. It also made a thorough study on the Nanking Incident collecting up-to-date research results and compiled them into a book titled There was a Battle of Nanking but there was no “Nanking Massacre”.

We are convinced if you read through the book you will realize that the so called “Nanking Massacre” is only a matter of propaganda, not a matter of fact. If you have any questions, please don’t hesitate to contact us.

29　和魂洋才さん

2014/08/27(水) 16:59:05

Summary:　 http://www.sdh-fact.com/CL02_1/112_S2.pdf

Full text:　 http://www.sdh-fact.com/CL02_1/112_S4.pdf

　*This is printed in book. (ISBN978-4-916079-15-2 C0022 \1000E)

If you send us your name and address, we are happy to send a copy free of charge.

Sincerely,

MOTEKI Hiromichi, Secretary General

for KASE Hideaki, Chairman

Society for the Dissemination of Historical Fact

Phone: 03-3519-4366

Fax: 03-3519-4367

Email moteki@sdh-fact.com

URL http://www.sdh-fact.com

Note: Japanese names are rendered surname first in accordance with Japanese custom.

スレッド（親記事）一覧