旧掲示板　No.1 | No.2
重要なお知らせ
平素は当掲示板をご利用いただきまして、誠にありがとうございます。
さて、突然ではございますが、当掲示板は、2016年4月30日をもちましてサービスを終了させていただくこととなりました。
今後はチャンネル桜のYouTubeの動画コメント等をご利用いただければ幸いです。
なお、サービス終了後も過去ログの閲覧は可能ですので、閲覧をご希望の方は下記URLをブックマークしていただければ幸いです。
http://sakura-bbs.net/thread.html
どうぞよろしくお願い申し上げます。

日本文化チャンネル桜　桜掲示板運営管理室

桜問題提起スレッド
War Guilt Information Program の和訳はないのか？
投稿者：神様さん投稿日時： 2015/03/15(日) 13:03:26
みなさん英語でそのまま　ウォー ギルト インフォメーション プログラム　とゆってるが、
そらｙ英語が得意なものにとっては べつに和訳しなくても　っつ感覚なのだろうが
それじゃあ　一般人に普及するには　どーか


全レス表示
1　野狐禅さん 2015/03/15(日) 13:24:49
　ウォー・ギルト・インフォーメーション・プログラムを和訳してみる。

（勝者から敗者への）戦争犯罪意識強制指導計画

　これが適切な訳の一例ではないかと…
2　野狐禅さん 2015/03/15(日) 14:43:47
　ウォー・ギルト・インフォーメーション・プログラムを和訳してみる。(その２）

　自虐史観洗脳計画

　こちらの方が適切かと・・・
3　野狐禅さん 2015/03/15(日) 15:52:29
　ウォー・ギルト・インフォーメーション・プログラムを和訳してみる。(その3）

　計画より工作の方が通じやすいかと思うので、

　自虐史観洗脳工作

　私の脳内意訳は上記で終了です。

4　和魂洋才さん 2015/03/15(日) 17:27:57
＞3　野狐禅さん

あえて直訳にしてみました。

戦争犯罪情報操作
5　野狐禅さん 2015/03/15(日) 18:42:43
和魂洋才さん

　直訳とはまさにその通りですね。
　ただ私が疑問に思うのは、現日本国民が被害意識が薄いので、英語のＷＧＩＰと同じように無関心に見過ごしてしまうのではないかという事です。
　米国の悪意ある情報操作の真意が伝わり難いのではないかと危惧します。
6　和魂洋才さん 2015/03/15(日) 19:01:25
＞5　野狐禅さん

もう少し具体的にしましょう。


戦争捏造犯罪情報操作

ではどうでしょう？
7　野狐禅さん 2015/03/15(日) 22:36:45
和魂洋才さん

　そのものずばりで非常に解り易いのですが、相手は日本保護国のアメリカに対してあまりに露骨な表現は如何なものでしょうか。
　日本人には理解し易く、アメリカには苦笑する程度の言葉はないものかと私も考えていますが、今のところ最適な言葉が見つかりません。

　しかし、ＷＧＩＰの概念を日本人に明確に理解させる意味においてこのような提案は非常に有意義だと思います。
　さすがは、神様さんですね。

投稿にはログインが必要です
全レス表示
スレッド（親記事）一覧
| ▲ページトップへ |