日本文化チャンネル桜

　旧掲示板　No.1 | No.2

重要なお知らせ

平素は当掲示板をご利用いただきまして、誠にありがとうございます。
さて、突然ではございますが、当掲示板は、2016年4月30日をもちましてサービスを終了させていただくこととなりました。
今後はチャンネル桜のYouTubeの動画コメント等をご利用いただければ幸いです。
なお、サービス終了後も過去ログの閲覧は可能ですので、閲覧をご希望の方は下記URLをブックマークしていただければ幸いです。
http://sakura-bbs.net/thread.html
どうぞよろしくお願い申し上げます。

日本文化チャンネル桜　桜掲示板運営管理室

桜問題提起スレッド

「立憲デモクラシーの会」ってのができた。…らしい…ともかく…
投稿者：罵愚さん	投稿日時： 2014/05/07(水) 04:46:02
「立憲デモクラシーの会」ってのができた。…らしい…ともかく http://constitutionaldemocracyjapan.tumblr.com/ をのぞいてみる。表題の真下には棺桶に片足突っ込んだ日本国憲法のマンガ。安倍首相の表情なんか、なかなかよく描けている。作者はChung In-kyun…もちろん、日本人じゃぁない。のっけから、この組織と人脈と思想的背景が、ヨロイの下から透けて見える。　設立趣旨書をあとまわしにして、呼びかけ人リストながめてみる。いたいた、あの人、このひと、ながめているだけでこの組織が「立憲デモクラシーの会」ってあたらしい看板をかかげているが、ペンキのしたから「戦後民主主義」とか「９条平和」とか「進歩的文化人の会」とか、何回も塗りなおされたあとが、ここでも透けて見えてきた。　薄っぺらで、下書きが透けて見えるのは設立趣意書もおなじなんだが、ともかく、これから読んでみようと思う。

全レス表示

9　罵愚さん

2014/05/09(金) 15:24:23

　あるところで石川健治東京大学教授は「美しい日本語は大切だが、憲法には外国語に翻訳可能な言葉を使うべき」と発言していた。それは憲法の理念は自国のみならず、外国にも理解されるものでなければならない、という趣旨だと思う。
　しかし、この先生、平和憲法の制定過程をまったく知らないんだなぁ～と、ここであらためて感心させられる次第だ。あなたも中学で憲法を勉強したときに、先生から「文民とは軍人ではないという意味です」と教わったはずだ。なぜななら、この“文民”という言葉は８月１５日以前の日本語にはなかったからだ。軍人が消えてしまったいまの中学では、さらに「軍人とは…」と、さきにこちらから教えないといけない状況らしい。
　ＧＨＱの…もちろん日本語なんか知らないアメリカ人が、英語を使って下書きを書いたから翻訳不能な…この場合は日本語から英語に翻訳出来ないのではなく、英語から日本語に翻訳できない言葉が出てきた。やむおえず、あたらしい日本語をつくった。そうしてできた平和憲法を死守している石川先生が「日本憲法は英語に翻訳できなくっちゃぁいけない」って言ってる。このシーンはChung In-kyun さんに漫画にしてもらおう。

スレッド（親記事）一覧