| 重要なお知らせ |
さて、突然ではございますが、当掲示板は、2016年4月30日をもちましてサービスを終了させていただくこととなりました。
今後はチャンネル桜のYouTubeの動画コメント等をご利用いただければ幸いです。
なお、サービス終了後も過去ログの閲覧は可能ですので、閲覧をご希望の方は下記URLをブックマークしていただければ幸いです。
http://sakura-bbs.net/thread.html
どうぞよろしくお願い申し上げます。
日本文化チャンネル桜 桜掲示板運営管理室
| 桜問題提起スレッド |
| 禅や精神世界の小話を纏めます。 | |
| 投稿者：miyazakiさん | 投稿日時： 2022/05/28(土) 23:57:41 |
|
ちょっと振り返ったらここに投稿させて頂いて１０年以上経ってました。 そこで小話を読み易く少しずつ纏めていこうと思います。 ある禅師が臨終を迎えようとしていた。他国で修行させていた弟子が最近大悟したとの 知らせがあり禅師はこの弟子を枕元へ呼び寄せた。 禅師「じつはのう、お前に伝えていない禅の奥義がまだもうひとつあってな。それが これに書いてあるのじゃ」と弟子に封書を手渡した。すると弟子は 「何を馬鹿な、あなたは気でも狂ったのですか？」と一瞥もせずそれをそばにあった 火鉢の中に置いた。メラメラと炎が立ち昇りすぐに灰になった。 それを見た禅師は「でかした」と言うとにっこり笑って息を引き取った。 ● | |
| 全レス表示 最新50レス表示 最新100レス表示 最新150レス表示 最新200レス表示 最新250レス表示 |
| 177 miyazakiさん | 2024/05/14(火) 21:15:01 |
|
文法的には間違ってるがその作品はノーベル賞に選ばれた
ラビンドラナート・タゴールが【ギータンジャリ】を英訳したときのこと 母国語であるベンガル語は非常に詩的な言語であり そのベンガル語で 書かれた詩は更に翻訳が難しくなる 彼は心配になり親印で偉大な英国人の Ｃ・Ｆアンドリュースに英訳文を見せた アンドリュースは充分に検討した末に ただ四つのポイントを指摘した「この四つのポイントだけ変えねばなりません 文法的に誤っていますから」 タゴールは当然それを書き換えたそして その後 ロンドンの詩人たちのグループでこの作品を朗読した すると英国の詩人イェーツが立ち上がるとこう言った 「全て完璧なのですが何故か四つだけの句が何か世俗的で 何かが詩的ではないのです 詩情は美しく流れています ところが四つのポイントで河の流れが岩に出くわす のです」 続く | |
| 投稿にはログインが必要です |
| 全レス表示 最新50レス表示 最新100レス表示 最新150レス表示 最新200レス表示 最新250レス表示 |
| スレッド（親記事）一覧 |
| ▲ページトップへ |